Communication in English

数日前に英語のメールが飛び込んできた！
なにやら、

IIDXゲーセンマップの携帯版を見たらしく、
携帯のGPS位置データをどうやって
Webサイトに送っているのか？

と聞いてきている模様。
英語なんて大学で勉強したのが最後、
その後、英語でコミュニケーションなんて数えるくらい、
２、３回くらいしかないっちゅうねん！

仕事柄、英語の技術文書（プログラミング関係、マニュアルとか）はよく読みます。
IT関係の技術文書は、そんなに英語力なくても読めちゃうんだよね。
出てくる単語はほとんど決まり切ってるし、
日本語だと英単語そのままカタカナになってるのも多いし。
しかも、プログラミング言語（文法は当然全世界共通）のサンプルコードとかも載ってれば
だいたい書いてあることはつかめる。

でもコミュニケーションとなると別。
ネットに無料で翻訳サービスとかあるけど、あんなのそのまま使ってたら
直訳、誤訳だらけで使い物にはならない。

いちおう、ネットの翻訳サービスも参考にしつつ、
必死こいて英文の返事書いたりして、
2往復くらいメールやりとりしました。
すごい疲れた。。。

余談で、
サイトに訪問してくれてどうもありがとう。
beatmaniaIIDXをプレーするのですか？
日本に住んでいるのですか？

って聞いてみたら

カナダ人だけど、2009年から日本に住み始めた。
ビートマニアは有名ですよね。
アーケードゲームですか？ネットゲームですか？

との返事。
IIDXやらないんじゃんかよ。。。なんでうちのサイトに来たのかが
よくわからん。。。（＾＾；

ビートマニアはアーケードゲームです。
日本での滞在、楽しんでくださいね。
と返事をしておきました。